的時候，不要忍著。我希望你叫出聲。”

“為什麼？”綾小路蹙著眉。

跟中原中也有關係嗎？讓他上藥輕一點？有必要嗎？

綾小路在想著森鷗外可能會有的計劃時，森鷗外毫不猶豫地碰他的傷口，用疼痛把他飄遠的意識帶回現場，現在，現時。

“只是我想聽而已。”

“首領，請剋制您的惡趣味。”綾小路義正言辭地對森鷗外說道。

遠處看著森鷗外坐在綾小路旁邊，兩人距離不足一拳的愛麗絲，聽到這句話後，自己扶住了額頭。

太不要臉了，林太郎。

第139章 特典（六發）

特典（六發）不要臉（綾小路視角）

織田作之助憑藉著短篇小說《あめ》贏得了直木小說短篇作品獎。

あめ可以譯作「雨」，也可以譯作「糖果」。故事以雨為明線, 以糖果為暗線貫支撐起文章的劇情和感情戲, 是文人喜歡的文字遊戲。這不得不讓我想到愛爾蘭作家喬伊斯, 他便是大玩語言和文字遊戲的經典典範, 花了十七年寫下的《芬尼根守靈夜》整本書，便可稱為密語字典。

當初在WhiteRoom的時候，為了檢驗我們語言掌握能力, 將原版交給我們，進行翻譯。其難度到現在都讓人印象深刻。

舉個例子, 喬伊斯還在其中加入了中國漢語的語言, 用的過去一百年裡世界華人地區使用的威妥瑪式拼音法，或者說韋氏拼法, 而非現在廣泛使用的漢語拼音, 例如，Kungfu功夫這個翻譯便是經典的韋氏拼音的應用。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)