看到讀者提到“芬里爾”，但是我印象裡貌似是“芬里斯”來著，就專門去查了一下。

發現神話裡的巨狼是芬里爾，但漫威裡是芬里斯。不是翻譯出現了偏差，而是本來就有偏差。芬里爾是“Fenrir”，芬里斯是“Fenris”。

《雷神3》46分鐘左右，海拉直接喊出來了芬里斯“Fenris”。

╮(￣▽￣“)╭我也不知道這種偏差是怎麼產生的。

不過改編不是亂編，戲說不是胡說，本書既然是漫威同人，當然採取漫威的稱呼，芬里斯。

至於索爾和托爾，巴德爾和巴爾德，赫爾莫德和海姆德……這些就是音譯的問題了。本書以漫威網的翻譯為準。

《阿斯加德的聖騎士》關於名字 正在手打中，請稍等片刻，

內容更新後，請重新重新整理頁面，即可獲取最新更新！

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)