一個是對最後一句話的翻譯的準確度。不過沒找到那個我獨愛你衰老的容顏那版。

貼一下余光中的翻譯。

當你年老 （余光中 譯）

當你年老，頭白，睡意正昏昏，

在爐火邊打盹，請取下此書，

慢慢閱讀，且夢見你的美目

往昔的溫婉，眸影有多深；

夢見多少人愛你優雅的韶光，

愛你的美貌，不論假意或真情，

可是有一人愛你朝聖的心靈，

愛你臉上青春難駐的哀傷；

於是你俯身在熊熊的爐邊，

有點惘然，低訴愛情已飛揚，

而且逡巡在群峰之上，

把臉龐隱藏在星座之間。

（我覺得餘巨巨這次對最後那句的翻譯有點問題……）

再貼個冰心版的

當你老了 （冰心譯）

當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀著，追夢當年的眼神，

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

惟獨一人愛你那朝聖者的心，

愛你哀慼的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

低語著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏住了臉。

☆、龍笛

雷蒙德現在想法有點多。

總結起來大概就是以下幾點——

1居然是老九？！……那剛剛乾的事簡直太丟人了！！！

2臥槽居然是老九這個混蛋？！！他他媽早幹什麼去了？！！

3這一切不會是這傢伙算計好的吧？！！！地精大王不會是這貨設計弄死的吧？！！

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)